1
00:00:08,295 --> 00:00:11,757
[тематска музика свира]

2
00:01:55,819 --> 00:01:58,947
{\ан8}СХИНИГАМИ ЦАРСТВО

3
00:01:59,865 --> 00:02:02,200
[хркање]

4
00:02:03,952 --> 00:02:05,537
[уздахне]

5
00:02:07,748 --> 00:02:10,751
[Деридовели] Шта?
Пар спавајућих лобања?

6
00:02:11,335 --> 00:02:13,170
Хехе, опет сам победио! бр

7
00:02:13,378 --> 00:02:15,172
Без љутње, зар не?

8
00:02:15,631 --> 00:02:18,216
Хеј, Риук,
да ли би те убило да нам се придружиш?

9
00:02:18,842 --> 00:02:21,219
Требало би да дођеш да се играш са нама за промену!

10
00:02:23,680 --> 00:02:26,350
[Риук] Не, проћи ћу.

11
00:02:28,810 --> 00:02:30,771
[наставник]
Слушајте Божји глас, а затим га следите

12
00:02:30,896 --> 00:02:32,898
и знај то на време
наћи ћеш своје спасење.

13
00:02:32,981 --> 00:02:34,858
[девојка 1] Знам, нисам ни урадила
ништа није у реду!

14
00:02:34,941 --> 00:02:37,486
- Управо ме је тотално одбрусио!
-[девојка 2] Стварно? Дакле, шта је...

15
00:02:37,611 --> 00:02:39,154
[учитељица] Јагами, јеси ли још са нама?

16
00:02:39,571 --> 00:02:40,656
Можете ли молим вас да преведете

17
00:02:40,739 --> 00:02:43,158
- следећу реченицу на енглеском?
-[ученик] Озбиљно? Вау!

18
00:02:43,283 --> 00:02:44,951
[уздахне]

19
00:02:46,370 --> 00:02:49,164
Следите учење Божије
и примите његове благослове

20
00:02:49,289 --> 00:02:52,751
и тако ће бити да мора
поново ће постати обилан

21
00:02:53,710 --> 00:02:56,088
а побеснеле олује ће се стишати.

22
00:02:56,296 --> 00:03:00,008
[невсцастер 1] <и>Данас, у</и>
<и>отприлике у 11:00 32-годишњи мушкарац</и>

23
00:03:00,175 --> 00:03:02,386
<и><фонт цолор="вхите">пронађен је избоден на смрт</фонт></и>
<и>у његовом стану</и>

24
00:03:02,469 --> 00:03:05,138
<и>у граду Јокохама</и>
<и>Префектура Каригара.</и>

25
00:03:05,263 --> 00:03:08,350
<и>Полиција Каригара лечи овај случај</и>
<и>као убиство.</и>

26
00:03:09,017 --> 00:03:12,020
[невсцастер 2] <и>У осталим вестима, данас,</и>
<и>осумњичени убица Наоки Токуји</и>

27
00:03:12,104 --> 00:03:14,690
<и><фонт цолор="вхите">је ухапшен</фонт></и>
<и>у округу Схибуиа Токио.</и>

28
00:03:14,815 --> 00:03:17,150
<и>Држи га у притвору</и>
<и>суочен са оптужбама за убиство</и>

29
00:03:17,275 --> 00:03:19,528
<и>за брутално убиство</и>
<и>његовог ванбрачног партнера,</и>

30
00:03:19,736 --> 00:03:22,406
<и>која је имала само 25 година у време њене смрти.</и>

31
00:03:24,616 --> 00:03:26,535
[Светло] <и>Из дана у дан...</и>

32
00:03:28,120 --> 00:03:30,330
<и><фонт цолор="вхите">иста вест се стално понавља.</фонт></и>

33
00:03:31,790 --> 00:03:35,127
[Риук] <и>Ово је све тако... смешно.</и>

34
00:03:36,044 --> 00:03:37,838
[Светло] <и>Овај свет је...</и>

35
00:03:37,921 --> 00:03:39,506
[Риук] <и>...труо.</и>

36
00:03:39,673 --> 00:03:42,592
РЕБИРТХ

37
00:03:43,385 --> 00:03:45,262
[наставник] <и>Још једна приметна последица</и>

38
00:03:45,345 --> 00:03:48,181
је изумирање
многих врста на планети.

39
00:03:48,306 --> 00:03:49,558
Нема шансе! ти--

40
00:03:49,641 --> 00:03:51,893
[наставник] Врсте сада изумиру
бржим темпом

41
00:03:52,018 --> 00:03:54,187
него што се икада догодило
у нашој забележеној историји.

42
00:03:54,271 --> 00:03:55,772
[ученик] Већ смо то видели.

43
00:04:10,871 --> 00:04:13,582
[нејасно брбљање]

44
00:04:29,973 --> 00:04:31,099
[Светло] <и>Белешка смрти?</и>

45
00:04:31,516 --> 00:04:33,560
<и>Као у свесци смрти?</и>

46
00:04:34,144 --> 00:04:35,270
<и>Хмм.</и>

47
00:04:37,522 --> 00:04:38,774
<и>„Како се користи:</и>

48
00:04:39,065 --> 00:04:41,777
<и>човек чије име</и>
<и>записано је у овој свесци...</и>

49
00:04:42,152 --> 00:04:43,403
<и>ће умрети!"</и>

50
00:04:44,446 --> 00:04:45,697
Хмм.

51
00:04:46,698 --> 00:04:47,699
[смеје се]

52
00:04:47,824 --> 00:04:48,950
<и><фонт цолор="вхите">Прилично је јадно,</фонт></и>

53
00:04:49,451 --> 00:04:51,203
<и>да не спомињем... уврнуто.</и>

54
00:04:51,953 --> 00:04:54,748
<и>Заиста није толико другачије</и>
<и>од једног од оних ланчаних писама које добијете.</и>

55
00:04:55,457 --> 00:04:58,543
<и>Људско име</и>
<и>је записано у овој свесци да ће умрети?</и>

56
00:04:58,668 --> 00:04:59,878
<и>Хајде.</и>

57
00:05:01,171 --> 00:05:02,088
[звиждуци воза]

58
00:05:08,845 --> 00:05:11,848
<и><фонт цолор="вхите">Мора да нешто није у реду са мном</фонт></и>
<и>да чак и размислим.</и>

59
00:05:15,519 --> 00:05:16,895
<и>„Ова напомена неће ступити на снагу</и>

60
00:05:16,978 --> 00:05:19,314
<и>осим ако писац</и>
<и>има лице те особе у мислима</и>

61
00:05:19,397 --> 00:05:21,066
<и>када пише његово или њено име.</и>

62
00:05:21,149 --> 00:05:25,070
<и>Због тога, људи који деле исто име</и>
<и><фонт цолор="вхите">неће утицати.</фонт></и>

63
00:05:25,362 --> 00:05:26,822
<и>Ако је написан узрок смрти</и>

64
00:05:26,905 --> 00:05:29,324
<и>у року од 40 секунди</и>
<и>уписивања имена особе,</и>

65
00:05:29,407 --> 00:05:30,492
<и>догодиће се.</и>

66
00:05:30,826 --> 00:05:32,869
<и>Ако узрок смрти није прецизиран,</и>

67
00:05:32,953 --> 00:05:35,038
<и>особа ће једноставно</и>
<и>умрети од срчаног удара.</и>

68
00:05:35,747 --> 00:05:37,165
<и><фонт цолор="вхите">Након што сам написао узрок смрти,</фонт></и>

69
00:05:37,249 --> 00:05:38,834
<и>треба написати детаље о смрти</и>

70
00:05:38,917 --> 00:05:40,961
<и>у наредних шест минута и 40 секунди.</и>

71
00:05:41,962 --> 00:05:42,921
Хмм.

72
00:05:43,046 --> 00:05:44,756
Дакле, зависно од особе
имаш на уму,

73
00:05:44,840 --> 00:05:46,758
можете их лако убити
или болно. Хух.

74
00:05:47,634 --> 00:05:50,470
Ово је прилично детаљно за шалу,
Даћу им то.

75
00:05:52,848 --> 00:05:53,849
[уздахне]

76
00:05:57,936 --> 00:06:01,022
Дакле, пишем име
и та особа... умре.

77
00:06:01,857 --> 00:06:03,608
Као да би неко поверовао у то.

78
00:06:12,701 --> 00:06:13,618
[грунта]

79
00:06:19,666 --> 00:06:20,584
<и><фонт цолор="вхите">Чекај,</фонт></и>

80
00:06:20,667 --> 00:06:22,878
<и>у случају да неко заиста умре,</и>

81
00:06:22,961 --> 00:06:24,796
<и>да ли би ме то учинило убицом?</и>

82
00:06:26,506 --> 00:06:29,259
<и>Да, тачно, потпуно је немогуће.</и>

83
00:06:29,843 --> 00:06:32,178
[невсцастер 3] <и>Исти нападач</и>
<и>који је напао шест људи</и>

84
00:06:32,262 --> 00:06:34,222
<и>у прометном трговачком округу</и>
<и><фонт цолор="вхите">у Синџукуу јуче,</фонт></и>

85
00:06:34,306 --> 00:06:35,181
<и>поново је ударио,</и>

86
00:06:35,265 --> 00:06:37,392
<и>узимање осам људи за таоце</и>
<и>у овом дневном центру.</и>

87
00:06:37,517 --> 00:06:40,061
<и>Укључују и његове заробљенике</и>
<и>и деца и наставници.</и>

88
00:06:40,270 --> 00:06:41,938
{\ан8}<и>Полиција је сада идентификовала осумњиченог</и>

89
00:06:42,147 --> 00:06:43,982
{\ан8}<и><фонт цолор="вхите">као 42-годишњи Куро Отохарада,</фонт></и>

90
00:06:44,482 --> 00:06:45,817
<и>тренутно незапослен.</и>

91
00:06:45,942 --> 00:06:48,320
<и>Очекујемо преговоре</и>
<и>да почне одмах.</и>

92
00:06:48,570 --> 00:06:50,572
КУРОУ ОТОХАРАДА

93
00:06:50,822 --> 00:06:51,948
хм...

94
00:06:53,199 --> 00:06:54,993
<и>Срчани удар за 40 секунди?</и>

95
00:06:55,744 --> 00:06:56,745
<и>Видећемо.</и>

96
00:06:57,537 --> 00:07:00,415
[невсцастер 3] <и>У овом тренутку,</и>
<и><фонт цолор="вхите">то је све што нам полиција говори.</фонт></и>

97
00:07:00,582 --> 00:07:01,708
[невсцастер 4] <и>Не можете помоћи</и>

98
00:07:01,791 --> 00:07:03,877
<и>али се осећате забринуто</и>
<и>ради безбедности тих талаца.</и>

99
00:07:04,002 --> 00:07:05,211
[водилац вести 3] <и>У праву си.</и>

100
00:07:05,295 --> 00:07:06,171
{\ан8}ШИЊУКУ ФАНТОМСКИ УБИЦА

101
00:07:06,254 --> 00:07:07,756
{\ан8}<и>Наставићемо да пратимо</и>
<и>ситуација одавде.</и>

102
00:07:07,839 --> 00:07:09,215
{\ан8}<и><фонт цолор="вхите">Хвала вам на извештају.</фонт></и>

103
00:07:09,633 --> 00:07:11,509
<и>Шта мислите о овоме, г. Хасхимото?</и>

104
00:07:11,760 --> 00:07:15,597
[г. Хасхимото] <и>Па, може се само надати</и>
<и>за брзо решење ове ситуације.</и>

105
00:07:17,140 --> 00:07:18,934
<и>Изгледа да свеска не ради.</и>

106
00:07:19,559 --> 00:07:22,103
<и>Ох, па, ионако нисам очекивао.</и>

107
00:07:22,437 --> 00:07:24,439
[водилац вести 4]
<и><фонт цолор="вхите">Чекај, видимо нешто овде!</фонт></и>

108
00:07:24,564 --> 00:07:26,358
<и>Постоји покрет</и>
<и>на предњем улазу!</и>

109
00:07:26,483 --> 00:07:28,151
[водилац вести 3]
<и>Таоци излазе,</и>

110
00:07:28,401 --> 00:07:29,819
<и>и изгледа да су сви неповређени!</и>

111
00:07:29,986 --> 00:07:32,280
<и>Специјалне снаге предузимају акцију;</и>
<и>усељавају се!</и>

112
00:07:32,614 --> 00:07:34,699
<и><фонт цолор="вхите">Не знамо</фонт></и>
<и>ако је осумњичени ухапшен.</и>

113
00:07:35,075 --> 00:07:35,951
<и>Ха? Да?</и>

114
00:07:36,159 --> 00:07:38,036
<и>У реду, сада имамо потврду.</и>

115
00:07:38,119 --> 00:07:40,205
<и>Осумњичени је пронађен мртав унутра!</и>

116
00:07:40,872 --> 00:07:42,499
<и>Понављам, осумњичени је сада мртав!</и>

117
00:07:42,999 --> 00:07:43,917
Мртав?

118
00:07:44,000 --> 00:07:45,961
КУРОУ ОТОХАРАДА

119
00:07:46,169 --> 00:07:48,338
[водилац вести 3] <и>Специјалне снаге</и>
<и><фонт цолор="вхите">одбацују оптужбе</фонт></и>

120
00:07:48,463 --> 00:07:49,714
<и>да су убили осумњиченог.</и>

121
00:07:49,798 --> 00:07:52,258
[невсцастер 4] <и>Дакле, сасвим је могуће</и>
<и>осећао се сатераним у ћошак</и>

122
00:07:52,384 --> 00:07:53,551
<и>и одлучио да изврши самоубиство?</и>

123
00:07:53,635 --> 00:07:55,929
[невсцастер 3] <и>Па, према</и>
<и>на изјаве талаца</и>

124
00:07:56,012 --> 00:07:57,555
<и><фонт цолор="вхите">осумњичени се изненада срушио.</фонт></и>

125
00:07:58,682 --> 00:08:00,016
[Лигхт] <и>Срчани удар?</и>

126
00:08:02,268 --> 00:08:03,353
Нема шансе!

127
00:08:04,104 --> 00:08:05,188
То је случајност!

128
00:08:05,313 --> 00:08:07,482
Ово мора да је случајност!

129
00:08:07,649 --> 00:08:08,775
[Сацхико] <и>Светло!</и>

130
00:08:09,901 --> 00:08:11,820
Већ је 6:30, знаш!

131
00:08:11,945 --> 00:08:13,947
Зар вечерас немаш малу школу?

132
00:08:14,197 --> 00:08:16,408
[Светло] <и>Да, бићу спреман за секунд.</и>

133
00:08:17,826 --> 00:08:18,827
<и>Белешка смрти...</и>

134
00:08:19,160 --> 00:08:20,161
<и>мало је вероватно,</и>

135
00:08:20,286 --> 00:08:22,288
<и><фонт цолор="вхите">али ако је случајно ова ствар стварна,</фонт></и>

136
00:08:22,414 --> 00:08:24,124
<и>Морам то још једном да тестирам.</и>

137
00:08:24,207 --> 00:08:25,250
<и>У ком случају,</и>

138
00:08:25,417 --> 00:08:28,336
<и>вероватно би требало да буде још један криминалац.</и>
<и>Али...</и>

139
00:08:28,503 --> 00:08:29,462
ПРИЈЕМНИ ИСПИТИ

140
00:08:29,546 --> 00:08:31,381
<и>ако је превише познат,</и>
<и>то ће бити проблем.</и>

141
00:08:31,464 --> 00:08:33,633
<и><фонт цолор="вхите">Ако умре, постоји велика могућност</фонт></и>

142
00:08:33,717 --> 00:08:35,552
<и>да ће вест о његовој смрти бити заташкана.</и>

143
00:08:36,845 --> 00:08:38,346
<и>Морам одмах да видим резултате.</и>

144
00:08:39,264 --> 00:08:40,515
[Судоу] Хеј, Рио друже.

145
00:08:41,266 --> 00:08:42,350
[Рио] Шта је, Судоу?

146
00:08:42,517 --> 00:08:44,602
Зар ниси хтео да ми позајмиш 20 долара?

147
00:08:45,061 --> 00:08:46,980
[Рио] Шта, опет? Али ја то не могу.

148
00:08:47,105 --> 00:08:48,356
-[Лигхт] <и>Судоу.</и>
– Не можете…

149
00:08:48,440 --> 00:08:50,025
[Лигхт] <и>Можда бих требао покушати да га убијем.</и>

150
00:08:50,316 --> 00:08:53,570
<и><фонт цолор="вхите">Не, свакако треба да избегавам</фонт></и>
<и>убија људе које познајем.</и>

151
00:08:54,612 --> 00:08:57,449
<и>Онда опет,</и>
<и>да ли је то уопште важно?</и>

152
00:08:57,657 --> 00:08:59,284
<и>Мислим, да ли би икоме било стало</и>

153
00:08:59,367 --> 00:09:01,411
<и>ако ми се свиђа</и>
<и>је требало да нестане једног дана?</и>

154
00:09:01,536 --> 00:09:04,039
[студентско ћаскање]

155
00:09:04,247 --> 00:09:05,582
Слатко, изгледа да ћемо се дружити

156
00:09:05,665 --> 00:09:07,167
-у аркади после школе.
-[смеје се]

157
00:09:07,917 --> 00:09:10,045
[девојка 1] Имамо
журка за брзе изласке сутра.

158
00:09:10,170 --> 00:09:11,046
Хоћеш да дођеш?

159
00:09:11,129 --> 00:09:13,798
-[девојка 2] Да, наравно.
-Ох да, нема шансе да ми то недостаје.

160
00:09:13,923 --> 00:09:16,217
Дођавола, зашто је моја мама тако бескорисна!

161
00:09:16,301 --> 00:09:18,261
Она никада није овде да ме покупи на време!

162
00:09:19,095 --> 00:09:21,181
<и>Када заиста почнете да гледате около,</и>

163
00:09:21,931 --> 00:09:24,726
<и>то вас тера да се запитате</и>
<и>ако бисте учинили услугу друштву</и>

164
00:09:24,809 --> 00:09:26,519
<и><фонт цолор="вхите">тако што ћете се отарасити свих ових људи.</фонт></и>

165
00:09:28,897 --> 00:09:29,981
[бикер] Хеј душо!

166
00:09:30,440 --> 00:09:31,900
Где идеш?

167
00:09:31,983 --> 00:09:33,693
Дођите да се мало забавите са нама!

168
00:09:33,818 --> 00:09:36,488
То је наш Такуо за тебе.
Овај тип може уочити згодну миљу даље.

169
00:09:36,946 --> 00:09:38,531
Шта има, мала дамо?

170
00:09:38,615 --> 00:09:41,242
Зовем се Такуо Схибуимару.

171
00:09:41,409 --> 00:09:43,995
Шта кажеш? Хајде да се дружимо са нама,
лепа дама.

172
00:09:44,245 --> 00:09:46,206
[Дама] Молим вас, не желим невоље.

173
00:09:46,289 --> 00:09:48,625
[Такуо] Чујеш ли то?
Она не жели невоље.

174
00:09:49,000 --> 00:09:50,668
<и>Зар то није слатко?</и> [смех]

175
00:09:50,960 --> 00:09:51,920
[гласан откуцај срца]

176
00:09:52,003 --> 00:09:53,671
[цвили]

177
00:09:54,130 --> 00:09:56,841
[Такуо] Идемо, момци.
Скините је овде.

178
00:09:56,966 --> 00:09:57,926
Јесте ли сигурни?

179
00:09:58,551 --> 00:10:00,386
-[Такуо се смеје]
- Не! Стани!

180
00:10:01,179 --> 00:10:02,055
Молим те!

181
00:10:02,263 --> 00:10:03,932
[виче] Помозите ми!

182
00:10:04,140 --> 00:10:05,600
[насилници урлају]

183
00:10:06,351 --> 00:10:08,895
ТАКУО СХИБУИМАРУ
СЛУЧАЈНА СМРТ

184
00:10:09,134 --> 00:10:11,439
[Лигхт] <и>Шта ће се догодити?</и>

185
00:10:13,316 --> 00:10:14,943
[Такуо] Хеј, чекај!

186
00:10:15,026 --> 00:10:16,569
Такуо, пази!

187
00:10:20,657 --> 00:10:22,951
[вриштање]

188
00:10:23,284 --> 00:10:24,953
[Лагани дахта]<и> То је све.</и>

189
00:10:25,787 --> 00:10:26,830
<и>Тхе Деатх Ноте...</и>

190
00:10:27,497 --> 00:10:28,456
<и>То је стварно!</и>

191
00:10:28,915 --> 00:10:29,999
[тхуг 1] О човече!

192
00:10:30,083 --> 00:10:31,709
-Такуо!
-[разбојник 2] Глупи клинац,

193
00:10:31,876 --> 00:10:34,587
управо је изашао ниоткуда! [вришти]

194
00:10:37,382 --> 00:10:38,508
[Риук] Сада, онда,

195
00:10:38,883 --> 00:10:40,385
Боље да кренем.

1
00:10:53,614 --> 00:10:55,241
[Риук] Прошло је пет дана.

2
00:10:56,325 --> 00:10:57,493
сад онда,

3
00:10:57,743 --> 00:10:59,245
Боље да кренем.

4
00:10:59,620 --> 00:11:01,831
Ех? Кренуо си негде, Риук?

5
00:11:02,290 --> 00:11:05,626
Мрзим да вам кажем, али цео наш свет
изгледа овако. [смеје се]

6
00:11:06,627 --> 00:11:09,213
То је тачно, али сам пао
мој Деатх Ноте.

7
00:11:09,422 --> 00:11:10,798
[смех]

8
00:11:11,007 --> 00:11:13,134
Стварно си забрљао ствари, зар не?

9
00:11:13,301 --> 00:11:14,385
Сачекај секунд.

10
00:11:14,510 --> 00:11:17,263
Зар ниси већ преварила Старца
да добијеш другу књигу?

11
00:11:17,513 --> 00:11:19,307
Немојте ми рећи да сте обоје испустили.

12
00:11:19,432 --> 00:11:22,768
Мора да имате неку идеју
где си испустио ствар?

13
00:11:22,935 --> 00:11:25,021
[Риук] Да, људски свет.

14
00:11:25,146 --> 00:11:26,564
[Деридовели и Гоок] Шта?!

15
00:11:55,259 --> 00:11:56,510
[Сацхико] Какво лепо изненађење!

16
00:11:56,719 --> 00:11:58,512
Нисам те очекивао кући тако рано.

17
00:11:58,596 --> 00:11:59,680
[Светло] Да.

18
00:12:00,598 --> 00:12:02,266
Здраво мама. То је зато што…

19
00:12:02,516 --> 00:12:03,517
ха?

20
00:12:05,061 --> 00:12:06,062
Ох...

21
00:12:06,145 --> 00:12:08,272
резултате испита у целој земљи.

22
00:12:08,397 --> 00:12:09,649
Чекао сам цео дан.

23
00:12:10,524 --> 00:12:11,567
Ево.

24
00:12:12,235 --> 00:12:14,070
Боже! Број један, опет!

25
00:12:14,445 --> 00:12:16,364
Ово су највиши резултати које сте имали.

26
00:12:16,447 --> 00:12:17,615
[Лигхт] Да, претпостављам.

27
00:12:17,698 --> 00:12:20,284
Учићу у својој соби,
па молим те не прекидај ме, ок?

28
00:12:20,409 --> 00:12:21,577
Како желите.

29
00:12:21,911 --> 00:12:22,828
о светло,

30
00:12:23,371 --> 00:12:24,956
да ли желиш нешто, драга?

31
00:12:25,122 --> 00:12:26,666
Можете тражити шта год желите.

32
00:12:26,749 --> 00:12:28,793
Не, добро сам мама. Хвала ипак.

33
00:12:31,963 --> 00:12:33,756
<и>Већ имам оно што желим.</и>

34
00:12:40,054 --> 00:12:41,514
[тихо се смеје]

35
00:12:44,809 --> 00:12:47,019
[манијачно се смеје]

36
00:12:52,984 --> 00:12:55,319
[Риук] Прилично ти се допало.

37
00:12:57,363 --> 00:12:58,990
[вришти]

38
00:13:02,576 --> 00:13:04,704
Нема разлога да се понашате изненађено.

39
00:13:05,204 --> 00:13:06,956
Ја сам Схинигами, Риук.

40
00:13:07,206 --> 00:13:09,000
То је била моја свеска.

41
00:13:09,625 --> 00:13:11,043
Судећи по твом смеху,

42
00:13:11,127 --> 00:13:12,295
већ сте схватили

43
00:13:12,378 --> 00:13:14,880
то што имаш
није обична свеска.

44
00:13:21,595 --> 00:13:22,680
[Светло] Шинигами,

45
00:13:23,264 --> 00:13:24,724
Бог смрти, а?

46
00:13:26,934 --> 00:13:29,270
Па, нисам изненађен. У ствари…

47
00:13:30,313 --> 00:13:31,272
Риук...

48
00:13:31,897 --> 00:13:34,358
Чекао сам... тебе.

49
00:13:34,859 --> 00:13:35,901
Ох?

50
00:13:36,736 --> 00:13:39,822
[Светло] То сам већ схватио
ова Деатх Ноте коју сам пронашао је стварна.

51
00:13:39,905 --> 00:13:41,324
Није ми требало дуго.

52
00:13:41,574 --> 00:13:43,951
И сада када сам био сведок
доказ његове моћи,

53
00:13:44,285 --> 00:13:47,163
Само се осећам сигурније
шта ћу да урадим.

54
00:13:47,580 --> 00:13:48,789
То је интересантно.

55
00:13:49,373 --> 00:13:51,667
Ово сигурно нисам очекивао.

56
00:13:52,293 --> 00:13:55,546
Неколико Деатх Нотес је направило свој пут
у људски свет у прошлости,

57
00:13:55,629 --> 00:13:58,382
али ти си први
да је написао оволико имена.

58
00:13:58,841 --> 00:14:02,345
Погледај колико људи
убио си за само пет дана.

59
00:14:02,428 --> 00:14:04,805
Већина нерадо напише оволико.

60
00:14:05,765 --> 00:14:07,558
Већ сам се припремио, Риук.

61
00:14:07,933 --> 00:14:11,103
Ипак сам користио свеску
Знао сам да припада Шинигамију,

62
00:14:11,187 --> 00:14:12,813
и сада када је Схинигами дошао.

63
00:14:13,689 --> 00:14:15,149
Па, шта ће бити са мном?

64
00:14:15,483 --> 00:14:17,109
Овде си да узмеш моју душу, зар не?

65
00:14:17,485 --> 00:14:18,986
Хмм, како то мислиш?

66
00:14:19,695 --> 00:14:22,740
Да ли је то нека фантазија
ви људи сте смислили?

67
00:14:23,366 --> 00:14:25,326
Нећу ти ништа.

68
00:14:26,911 --> 00:14:29,288
Свеска постаје
део људског царства

69
00:14:29,372 --> 00:14:31,457
од самог тренутка када дотакне земљу.

70
00:14:31,791 --> 00:14:34,919
Другим речима, свеска је сада ваша.

71
00:14:35,503 --> 00:14:37,129
[Светло] Ово... је моје?

72
00:14:37,463 --> 00:14:40,091
ако то не желиш,
само дај неком другом.

73
00:14:40,257 --> 00:14:42,343
Али ако га даш,
Не бих имао избора

74
00:14:42,426 --> 00:14:44,804
али да избришеш успомене
свеске.

75
00:14:45,805 --> 00:14:47,014
Дакле, онда кажете

76
00:14:47,098 --> 00:14:49,934
Могу да користим Деатх Ноте колико год хоћу
а ја нећу бити кажњен?

77
00:14:50,267 --> 00:14:51,769
Рецимо само ово,

78
00:14:52,353 --> 00:14:54,188
осетићете страх и бол

79
00:14:54,271 --> 00:14:56,649
познат само људима
који су користили свеску.

80
00:14:58,192 --> 00:15:00,069
А кад дође твоје време да умреш,

81
00:15:00,361 --> 00:15:03,989
пашће на мене да напишем твоје име
у мојој Деатх Ноте.

82
00:15:05,199 --> 00:15:06,200
будите упозорени,

83
00:15:06,367 --> 00:15:08,244
сваки човек који је користио Деатх Ноте

84
00:15:08,411 --> 00:15:11,622
не може ни у рај ни у пакао
за вечност.

85
00:15:13,082 --> 00:15:14,208
То је све.

86
00:15:15,126 --> 00:15:17,545
[Риук се смеје]

87
00:15:19,296 --> 00:15:22,758
Сад имаш нешто
да се радујем после твоје смрти.

88
00:15:24,760 --> 00:15:26,345
-[дахће]
-[Сацхико] Светло?

89
00:15:26,762 --> 00:15:27,972
Биће све у реду.

90
00:15:28,180 --> 00:15:29,223
Одговори на то.

91
00:15:31,934 --> 00:15:32,810
шта је то?

92
00:15:32,935 --> 00:15:34,353
Мислио сам да желиш јабуке.

93
00:15:34,437 --> 00:15:36,480
Комшије су нам их донеле.

94
00:15:36,689 --> 00:15:38,732
Зашто је, забога, тако мрачно у твојој соби?

95
00:15:39,233 --> 00:15:41,402
-Покварићеш вид!
<и><фонт цолор="вхите">-</фонт></и>[Светло] <и><фонт цолор="вхите">Шта се дешава?</фонт></и>

96
00:15:42,236 --> 00:15:43,737
<и>Мама не може да га види?</и>

97
00:15:45,823 --> 00:15:49,410
[Риук] Она свеска коју си нашао
првобитно је припадао мени,

98
00:15:49,702 --> 00:15:51,245
и пошто га сада користите,

99
00:15:51,412 --> 00:15:53,747
ти си једини који ме може видети,

100
00:15:53,831 --> 00:15:55,332
и наравно, мој глас

101
00:15:55,416 --> 00:15:57,084
можете чути само ви.

102
00:15:57,251 --> 00:15:58,294
Другим речима,

103
00:15:58,377 --> 00:16:01,088
Деатх Ноте је веза
између Светлости, човека

104
00:16:01,213 --> 00:16:03,132
и Риук, Схинигами.

105
00:16:04,884 --> 00:16:06,594
Мхмм.

106
00:16:06,844 --> 00:16:07,887
Иум.

107
00:16:08,012 --> 00:16:10,014
Имам само још једно питање
Желим да те питам.

108
00:16:10,097 --> 00:16:12,391
-[Риук цхомпинг]
-Зашто сам ја изабран за ово?

109
00:16:13,767 --> 00:16:15,686
Хеј, да ли уопште слушаш?

110
00:16:15,853 --> 00:16:17,897
[ласте]

111
00:16:18,731 --> 00:16:21,025
Јабуке у људском свету
вреди путовања.

112
00:16:21,275 --> 00:16:23,194
Који је најбољи начин да се ово опише?

113
00:16:23,527 --> 00:16:24,403
Јуици?

114
00:16:24,820 --> 00:16:26,572
Само одговори на моје питање?

115
00:16:26,697 --> 00:16:28,407
[руга се] Нисам ја изабрао тебе.

116
00:16:28,824 --> 00:16:31,118
Зар не видиш?
Све је ово само несрећа.

117
00:16:31,535 --> 00:16:34,788
Заправо сте мислили да сте изабрани
јер си тако паметан или тако нешто?

118
00:16:35,164 --> 00:16:36,582
Не буди тако сујетан.

119
00:16:36,957 --> 00:16:40,586
Случајно је пао овде,
и случајно си га покупио.

120
00:16:40,836 --> 00:16:42,171
И то је све.

121
00:16:42,546 --> 00:16:44,715
Зато сам и написао упутства
на енглеском,

122
00:16:44,840 --> 00:16:47,134
најпопуларнији језик
у људском свету.

123
00:16:47,218 --> 00:16:49,428
Зашто си га онда испустио
на првом месту?

124
00:16:49,553 --> 00:16:51,639
Чак сте написали и одређена упутства,

125
00:16:51,722 --> 00:16:53,807
зато не покушавај да ми кажеш
ово је била несрећа!

126
00:16:54,433 --> 00:16:56,018
Питаш ме зашто?

127
00:16:56,810 --> 00:16:58,687
Урадио сам то јер ми је било досадно.

128
00:16:59,980 --> 00:17:01,106
Било ти је досадно?

129
00:17:02,983 --> 00:17:06,111
[Риук] <и>Истина је да Схинигами немају</и>
<и>много да се уради ових дана.</и>

130
00:17:06,362 --> 00:17:09,406
<и><фонт цолор="вхите">Већину времена или дремамо</фонт></и>
<и>или коцкање.</и>

131
00:17:09,782 --> 00:17:12,201
<и>Ако одвојите време да напишете имена</и>
<и>у твојој смртовници,</и>

132
00:17:12,284 --> 00:17:14,912
<и>други ти се само смеју</и>
<и>за тако напоран рад.</и>

133
00:17:15,454 --> 00:17:17,623
<и>Чак и ако сте написали име</и>
<и>другог Схинигамија,</и>

134
00:17:17,748 --> 00:17:19,792
<и><фонт цолор="вхите">Било би бесмислено</фонт></и>
<и>зато што не би умрли.</и>

135
00:17:19,917 --> 00:17:22,086
<и>А пошто живимо у царству шинигамија,</и>

136
00:17:22,169 --> 00:17:25,714
<и>Не доноси нам никакву забаву да их убијамо</и>
<и>и у људском свету.</и>

137
00:17:26,924 --> 00:17:30,678
<и>Па, мислио сам да ћу се више забавити</и>
<и>ако сам лично дошао овамо.</и>

138
00:17:32,638 --> 00:17:35,808
У сваком случају, изненађен сам колико имена
ти си написао,

139
00:17:35,975 --> 00:17:37,810
али желим да знам зашто си само написао

140
00:17:37,893 --> 00:17:40,521
узрок смрти тог типа
кога је ударио камион.

141
00:17:40,688 --> 00:17:42,523
Ако не запишете
узрок смрти,

142
00:17:42,606 --> 00:17:44,149
жртва умире од срчаног удара,

143
00:17:44,441 --> 00:17:47,778
и то је вероватно најбоља ствар
о Деатх Ноте, Риук.

144
00:17:47,945 --> 00:17:48,988
ха?

145
00:17:49,154 --> 00:17:52,783
Видите, већ сам се исцрпио
списак највећих светских криминалаца,

146
00:17:52,992 --> 00:17:55,286
и на крају,
Све ћу их се отарасити.

147
00:17:55,661 --> 00:17:57,788
Која је сврха тога да се ради?

148
00:17:57,871 --> 00:17:59,832
Само је питање времена
пре него што људи схвате

149
00:17:59,957 --> 00:18:02,126
да ови злочинци
неко их елиминише.

150
00:18:02,960 --> 00:18:05,671
Желим да свет зна за моје постојање.

151
00:18:06,171 --> 00:18:09,967
Да је неко тамо
доношење праведног суда над злима!

152
00:18:11,343 --> 00:18:12,678
Зашто се уопште трудити?

153
00:18:12,886 --> 00:18:15,681
Шта покушавате да постигнете
доношењем пресуде о њима.

154
00:18:16,015 --> 00:18:17,933
Мислим, зашто те брига?

155
00:18:18,559 --> 00:18:19,643
Јер…

156
00:18:19,935 --> 00:18:21,687
И мени је било досадно.

157
00:18:24,732 --> 00:18:26,692
У почетку нисам био спреман да поверујем,

158
00:18:26,859 --> 00:18:28,193
али сада је очигледно.

159
00:18:28,277 --> 00:18:30,070
Има нешто
о самој Деатх Ноте

160
00:18:30,154 --> 00:18:32,615
због чега људи желе да га испробају
бар једном.

161
00:18:34,950 --> 00:18:36,327
<и>Убио сам их обоје.</и>

162
00:18:36,827 --> 00:18:39,246
<и>Ја сам стварно... убио сам два човека.</и>

163
00:18:40,122 --> 00:18:41,540
<и>То су били људски животи,</и>

164
00:18:42,082 --> 00:18:43,500
<и>неће бити занемарено.</и>

165
00:18:43,917 --> 00:18:45,044
<и>Осим тога,</и>

166
00:18:45,210 --> 00:18:47,338
<и>Ко сам ја да осуђујем друге?</и>

167
00:18:51,925 --> 00:18:52,968
<и>Не, не чекај.</и>

168
00:18:53,052 --> 00:18:54,219
<и>Можда грешим.</и>

169
00:18:54,803 --> 00:18:56,805
<и><фонт цолор="вхите">Тачно је то</фонт></и>
<и>о чему сам размишљао у последње време.</и>

170
00:18:56,972 --> 00:18:58,432
<и>Овај свет трули,</и>

171
00:18:58,557 --> 00:19:01,143
<и>и они који га чине да труну</и>
<и>заслужују да умрем.</и>

172
00:19:01,935 --> 00:19:03,937
<и>Неко то мора да уради, па зашто не бих ја?</и>

173
00:19:04,271 --> 00:19:07,066
<и>Чак и ако то значи жртвовање</и>
<и>мој сопствени ум и душу,</и>

174
00:19:07,149 --> 00:19:08,233
<и><фонт цолор="вхите">вреди тога.</фонт></и>

175
00:19:08,317 --> 00:19:09,610
<и>Зато што свет...</и>

176
00:19:09,943 --> 00:19:11,654
<и>не могу овако даље.</и>

177
00:19:13,197 --> 00:19:14,448
<и>Питао сам се...</и>

178
00:19:14,698 --> 00:19:16,825
<и>шта ако неко други</и>
<и>узео ову свеску.</и>

179
00:19:17,034 --> 00:19:18,786
<и>Има ли некога тамо, осим мене,</и>

180
00:19:18,911 --> 00:19:21,622
<и>ко би био вољан</и>
<и><фонт цолор="вхите">да елиминишемо гамад из света?</фонт></и>

181
00:19:21,789 --> 00:19:22,831
<и>Ако то не урадим,</и>

182
00:19:23,332 --> 00:19:24,458
<и>ко ће онда?</и>

183
00:19:24,583 --> 00:19:25,918
<и>То је само то; нема никога,</и>

184
00:19:26,043 --> 00:19:27,294
<и>али ја то могу.</и>

185
00:19:27,961 --> 00:19:29,088
<и>У ствари,</и>

186
00:19:29,171 --> 00:19:30,964
<и>Ја сам једини који то може.</и>

187
00:19:32,132 --> 00:19:33,175
<и>Урадићу то,</и>

188
00:19:33,509 --> 00:19:34,802
<и><фонт цолор="вхите">користећи Деатх Ноте,</фонт></и>

189
00:19:34,927 --> 00:19:36,553
<и>Променићу свет.</и>

190
00:19:41,725 --> 00:19:43,477
[стење]

191
00:19:45,813 --> 00:19:46,897
[стење]

192
00:20:02,079 --> 00:20:03,163
[вриштање]

193
00:20:04,790 --> 00:20:06,375
[вриштање]

194
00:20:14,258 --> 00:20:17,219
[Лигхт] <и>У почетку сам написао имена</и>
<и>од најгорих криминалаца којих сам могао да се сетим.</и>

195
00:20:17,302 --> 00:20:20,264
<и>Као да чистим свет,</и>
<и>једно име по једно,</и>

196
00:20:20,389 --> 00:20:23,851
<и><фонт цолор="вхите">тако да на крају нико никада неће</фонт></и>
<и>опет уради било шта зло.</и>

197
00:20:24,643 --> 00:20:27,646
<и>И док су истински криви они који</и>
<и>заслужују да буду кажњени за своје злочине</и>

198
00:20:27,730 --> 00:20:29,022
<и>умрети од срчаног удара,</и>

199
00:20:29,106 --> 00:20:32,109
<и>људи који су мање криви</и>
<и>али који и даље праве проблеме другима</и>

200
00:20:32,192 --> 00:20:35,028
<и><фонт цолор="вхите">ће полако бити обрисан</фонт></и>
<и>преко болести и случајне смрти.</и>

201
00:20:35,821 --> 00:20:37,197
<и>Онда, и само тада,</и>

202
00:20:37,281 --> 00:20:39,533
<и>свет ће почети да се креће</и>
<и>у правом смеру.</и>

203
00:20:40,200 --> 00:20:43,579
Биће то нови свет, без неправде,
и насељен људима

204
00:20:43,662 --> 00:20:46,623
за кога сам проценио да је искрен,
љубазан и вредан.

205
00:20:47,040 --> 00:20:50,878
Али ако то урадиш, то би те учинило
једина лоша особа која је остала.

206
00:20:51,128 --> 00:20:54,047
ха? немам појма
о чему причаш.

207
00:20:54,673 --> 00:20:56,508
Ја сам вредан студент

208
00:20:56,592 --> 00:20:59,094
који се сматра једним од јапанских
најбољи и најсјајнији.

209
00:21:01,305 --> 00:21:02,389
А ја…

210
00:21:04,141 --> 00:21:06,602
Ја ћу постати Бог овог Новог света.

211
00:21:09,813 --> 00:21:12,065
<и>Баш како сам и мислио,</и>

212
00:21:12,399 --> 00:21:14,651
<и>Људи су тако занимљиви.</и>

213
00:21:22,868 --> 00:21:28,874
{\ан8}НАСТАВЉА СЕ

214
00:21:34,338 --> 00:21:39,343
[тематска музика свира]